Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 001

Video, patres conscripti, in me omnium vestrum ora atque oculos esse conversos, video vos non solum de vestro ac rei publicae, verum etiam, si id depulsum sit, de meo periculo esse sollicitos.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.9847 am 25.05.2020
Ich sehe, verehrte Väter, dass alle eure Gesichter und Augen auf mich gerichtet sind, ich sehe, dass ihr nicht nur um euch selbst und die Republik besorgt seid, sondern auch, falls dies abgewendet würde, um meine Gefahr.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
conversos: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
de: de: über, von ... herab, von
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
periculo: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitos: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrum: vester: euer, eure, eures
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen