Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  002

Est mihi iucunda in malis et grata in dolore vestra erga me voluntas, sed eam, per deos inmortales, deponite atque obliti salutis meae de vobis ac de vestris liberis cogitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.u am 04.04.2022
Eure Sorge um mich tröstet mich in diesen schweren Zeiten und lindert mein Leid, aber ich beschwöre euch, lasst davon ab und vergesst mein Wohlergehen - denkt stattdessen an euch und eure Kinder.

von frederik.f am 18.01.2021
Euer Wohlwollen mir gegenüber ist mir in Widrigkeiten angenehm und in Schmerzen willkommen, aber, bei den unsterblichen Göttern, legt es beiseite und, nachdem ihr meine Sicherheit vergessen habt, denkt an euch und an eure Kinder.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogitate

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitate: EN: carefully, with thought/reflection

cogitatus: EN: deliberate

de

de: über, von ... herab, von

deos

deus: Gott

deponite

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erga

erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmortales

inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

me

me: mich

meae

meus: mein

mihi

mihi: mir

obliti

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

per

per: durch, hindurch, aus

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sed

sed: sondern, aber

vestra

vester: euer, eure, eures

vestris

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Est mihi iucunda in malis et grata
• Praeterea de vestra vita, de coniugum vestrarum
• Praeterea de vestra vita, de coniugum vestrarum