Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 003

Mihi si haec condicio consulatus data est, ut omnis acerbitates, omnis dolores cruciatusque perferrem, feram non solum fortiter, verum etiam lubenter, dum modo meis laboribus vobis populoque romano dignitas salusque pariatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben851 am 25.09.2023
Wenn mir diese Bedingung des Konsulats gegeben wurde, dass ich alle Bitterkeiten, alle Schmerzen und Qualen ertragen soll, werde ich sie nicht nur tapfer, sondern sogar gerne ertragen, vorausgesetzt, dass durch meine Mühen für Sie und für das römische Volk Würde und Sicherheit geschaffen werden.

von theresa.j am 09.08.2016
Wenn dies die Bedingung meines Konsulats ist - dass ich jede Härte, jeden Schmerz und jede Qual ertragen muss - werde ich es nicht nur tapfer, sondern gerne ertragen, solange meine Bemühungen Ehre und Sicherheit für euch und das römische Volk bringen.

Analyse der Wortformen

acerbitates: acerbitas: Strenge, severity
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cruciatusque: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; usque: bis, in einem fort
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feram: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lubenter: lubenter: EN: willingly
meis: meus: mein; meere: urinieren
mihi: mihi: mir
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omne: alles
pariatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perferrem: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
populoque: que: und; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
salusque: usque: bis, in einem fort; sal: Salz
si: si: wenn, ob, falls
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen