Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adlegationes: adlegatio: EN: allegation, charge
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arduos: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
chelidone: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dominata: dominare: herrschen
bis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusos: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privatorumque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
privatorumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
sartis: sarcire: flicken
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venisset: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen