Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 472

Quod ubi est factum, interclusi equites nec perrumpere eadem qua transierant posse, ibi maxime confertis hostibus qua viam fecerant, et consul legionesque romanae cum quod tegumen modo omnis exercitus fuerat nusquam viderent, ne tot fortissimos viros interclusos opprimeret hostis, tendunt in quemcumque casum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
confertis: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
legionesque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanae: romanus: Römer, römisch
tegumen: tegumen: EN: covering/cover/protection
tendunt: tendere: spannen, dehnen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transierant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen