Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  603

Iste, qui iam spe atque opinione praedam illam devorasset, neque ulla aequitate orationis neque auctoritate m· marcelli commotus est; itaque quem ad modum ostendisset se id exacturum esse respondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iste

iste: dieser (da)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

spe

spes: Hoffnung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

praedam

praeda: Beute

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

devorasset

devorare: verschlingen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ulla

ullus: irgendein

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

m

M: 1000, eintausend

marcelli

marca: Mark

commotus

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modum

modus: Art (und Weise)

ostendisset

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

exacturum

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Iste, qui iam spe atque opinione praedam
• Marcelli commotus est; itaque quem ad modum
• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque