Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 608

Analyse der Wortformen

Marcelli: marca: Mark
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
exacturum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern