Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 190

Ad haec ariovistus respondit: ius esse belli ut qui vicissent iis quos vicissent quem ad modum vellent imperarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.q am 30.12.2022
Darauf antwortete Ariovistus: Es sei das Recht des Krieges, dass diejenigen, die gesiegt hatten, über jene, die sie besiegt hatten, nach Belieben herrschen könnten.

von liliah.845 am 02.11.2017
Darauf antwortete Ariovistus, es sei Kriegsrecht, dass die Sieger die Besiegten nach Belieben beherrschen könnten.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modum: modus: Art (und Weise)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen