Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 607

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
spe: spes: Hoffnung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
praedam: praeda: Beute
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
devorasset: devorare: verschlingen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ulla: ullus: irgendein
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)