Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 606

Marcellus; petit ab eo pro sua fide ac diligentia pluribus verbis ne per summam iniuriam pupillum lunium fortunis patriis conetur evertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
evertere: evertere: umstürzen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lunium: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluribus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen