Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 602

Venit ad verrem m· marcellus; petit ab eo pro sua fide ac diligentia pluribus verbis ne per summam iniuriam pupillum lunium fortunis patriis conetur evertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta976 am 20.11.2022
Marcus Marcellus kommt zu Verres; er bittet ihn aufgrund seiner Treue und Sorgfalt mit vielen Worten, nicht durch äußerste Ungerechtigkeit den unmündigen Iunius seines väterlichen Erbes berauben zu wollen.

von hana.839 am 28.04.2014
Marcus Marcellus begab sich zu Verres und bat ihn aufgrund seiner gewissenhaften Natur eindringlich, den jungen Junius nicht unrechtmäßig um sein väterliches Erbe zu bringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
evertere: evertere: umstürzen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
lunium: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluribus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
Venit: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verrem: verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen