Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 071

Haec me pluribus verbis, iudices, vobiscum agere coegit non timor meus de vestra fide, sed spes illorum nova, quae cum verrem a porta subito ad iudicium retraxisset, non nulli suspicati sunt non sine causa illius consilium tam repente esse mutatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meus: meus: mein
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pluribus: plus: mehr
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
retraxisset: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spes: spes: Hoffnung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suspicati: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tam: tam: so, so sehr
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verrem: verres: Eber, Wildschwein
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen