Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.e am 02.07.2018
Daher bin ich weder kühn genug, einen Angriff auf das Lager ohne Erfolgsaussichten zu empfehlen, noch so ängstlich, die Hoffnung vollständig aufzugeben. Ich glaube, wir sollten zunächst alles versuchen, und ich bin zuversichtlich, dass ich diese Entscheidung größtenteils gemeinsam mit Ihnen treffen werde.

von filipp823 am 12.09.2017
Daher bin ich weder von so großem Geist, dass ich ohne Hoffnung den Angriff auf das Lager für notwendig halte, noch von so großer Furcht, dass ich die Hoffnung verliere, und ich urteile, dass zunächst alles versucht werden muss, und ich vertraue, dass ich zusammen mit euch bereits zum großen Teil ein Urteil über die Angelegenheit fällen werde.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
censeam: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deficiam: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experienda: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
magnaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht; spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen