Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 183

Namque huiusmodi res aut pudore aut metu tenentur; quibus rebus nox maxime adversaria est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.d am 29.03.2017
Denn solche Angelegenheiten werden durch Scham oder Furcht in Schach gehalten; und die Nacht arbeitet gegen diese Beschränkungen.

von enes.m am 17.10.2015
Denn Dinge dieser Art werden durch Scham oder Furcht zurückgehalten; wobei die Nacht diesen Dingen am feindlichsten ist.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
huiusmodi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nox: nox: Nacht
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
adversaria: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen