Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  182

At etiam, ut media nocte proficiscamur, addunt, quo maiorem, credo, licentiam habeant, qui peccare conentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.u am 29.10.2023
Aber sie fügen hinzu, dass wir um Mitternacht aufbrechen sollen, wodurch sie, wie ich glaube, eine größere Freiheit hätten, die versuchen könnten, Falsches zu tun.

von alex.s am 11.10.2016
Sie schlagen sogar vor, dass wir um Mitternacht aufbrechen - zweifellos damit diejenigen, die Unruhe stiften wollen, mehr Freiheit dazu haben.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mediare: halbieren, zweiteilen

nocte

nox: Nacht

proficiscamur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

addunt

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

peccare

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

conentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

Ähnliche Textstellen

• At etiam, ut media nocte proficiscamur, addunt,
• Quapropter omnes in hoc iudicio conentur omnia;
• Quapropter omnes in hoc iudicio conentur omnia;