Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  003

Mihi si haec condicio consulatus data est, ut omnis acerbitates, omnis dolores cruciatusque perferrem, feram non solum fortiter, verum etiam lubenter, dum modo meis laboribus vobis populoque romano dignitas salusque pariatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitates

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cruciatusque

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

dolores

dolor: Kummer, Schmerz

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lubenter

lubenter: EN: willingly

meis

meere: urinieren

meus: mein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pariatur

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

parire: aushalten, ertragen, gebären

perferrem

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

populoque

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

romano

romanus: Römer, römisch

salusque

sal: Salz, EN: salt

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

cruciatusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum sibi omnis ad istum adlegationes difficilis,
• Quam ob rem mihi, iudices, optatum illud
• Tum socios namque omnis eum stipata tegebat