Ego sum ille consul, patres conscripti, cui non forum, in quo omnis aequitas continetur, non campus consularibus auspiciis consecratus, non curia, summum auxilium omnium gentium, non domus, commune perfugium, non lectus ad quietem datus, non denique haec sedes honoris sella curulis umquam vacua mortis periculo atque insidiis fuit.
von marlene823 am 20.06.2017
Senatoren, ich bin der Konsul, der niemals Sicherheit kannte: nicht im Forum, wo Gerechtigkeit herrscht, nicht auf dem Feld, das durch konsularische Zeremonien geweiht ist, nicht im Senatshaus, das als höchste Zuflucht aller Völker dient, nicht in meinem eigenen Haus, das ein Heiligtum sein sollte, nicht in meinem Bett, das zur Ruhe bestimmt war, und nicht einmal auf diesem offiziellen Amtsstuhl – alle waren ständige Ziele tödlicher Anschläge gegen mein Leben.
von enno926 am 03.04.2015
Ich bin jener Konsul, werte Väter, für den weder das Forum, in dem die gesamte Gerechtigkeit enthalten ist, noch das den konsularischen Auspizien geweihte Feld, noch die Kurie, die höchste Hilfe aller Völker, noch das Haus, gemeinsame Zuflucht, noch das Lager zur Ruhe, noch schließlich dieser Ehrensitz, die Sella curulis, jemals frei von Todesgefahr und Nachstellungen war.