Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  046

Ager tarquiniorum qui inter urbem ac tiberim fuit, consecratus marti, martius deinde campus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.z am 29.07.2021
Das Feld der Tarquinii, das zwischen der Stadt und dem Tiber lag, wurde Mars geweiht und wurde danach der Martius Campus genannt.

von Janik am 30.06.2024
Das Land der Tarquinier-Familie, das zwischen der Stadt und dem Tiber lag, wurde Mars geweiht und wurde danach als Campus Martius bekannt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

campus

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

consecratus

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

martius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

Martius: März

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tarquiniorum

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

tiberim

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ager tarquiniorum qui inter urbem ac tiberim
• Utque primum vacuus a periculo animus fuit,
• Ego sum ille consul, patres conscripti, cui