Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
consecratus: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
martius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tarquiniorum: tarquinius: EN: Etruscan name
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt