Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 045

Diripienda plebi sunt data, ut contacta regia praeda spem in perpetuum cum iis pacis amitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.8822 am 30.05.2019
Die Güter wurden dem Volk zum Plündern überlassen, damit sie, nachdem sie königliches Eigentum geplündert hatten, jede Hoffnung auf Frieden mit ihnen für immer verlieren würden.

von omar.o am 19.07.2022
Sie wurden der Plünderung für das Volk preisgegeben, damit es, nachdem es die königliche Beute berührt hatte, für immer jede Hoffnung auf Frieden mit ihnen verlöre.

Analyse der Wortformen

Diripienda: diripere: plündern
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
spem: spes: Hoffnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
amitteret: amittere: aufgeben, verlieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen