Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  044

Ibi vicit ira; vetuere reddi, vetuere in publicum redigi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.u am 17.11.2018
Dort siegte der Zorn; sie verboten die Rückgabe, sie verboten die Rückführung in die öffentliche Kasse.

von amalia9855 am 06.02.2014
In diesem Fall siegte der Zorn; sie weigerten sich, es zurückzugeben oder in die öffentliche Kasse zurückzulegen.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

redigi

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

vetuere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ibi uicit ira; uetuere reddi, uetuere in
• Notitiam primosque gradus vicinia fecit, tempore crevit
• Et quoniam iudex, quin immo praedo nefandus