Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  043

De bonis regiis, quae reddi ante censuerant, res integra refertur ad patres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.f am 03.05.2018
Was die königlichen Güter betrifft, die zuvor zurückgegeben werden sollten, wird die Angelegenheit in ihrer Gänze den Vätern vorgelegt.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

regiis

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

censuerant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

Ähnliche Textstellen

• De bonis regiis, quae reddi ante censuerant,
• Eum ius dicere romae nam eam quoque
• Eum ius dicere romae, nam eam quoque