Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 125

Eum ius dicere romae, nam eam quoque sortem habebat, inter ciues et peregrinos patres censuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.f am 12.01.2022
Ihm oblag es, in Rom Recht zu sprechen, denn diese Aufgabe hatte er zwischen Bürgern und Fremden, wie die Väter beschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
romae: roma: Rom
nam: nam: nämlich, denn
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen