Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna967 am 16.04.2016
Nachdem diese Briefe vom Prätor Marcus Sergius, dessen Rechtsprechung zwischen Bürgern und Fremden lag, verlesen worden waren, beschloss der Senat, dass nach Abschluss der Prätorenwahlen derjenige, dem Spanien als Provinz zugeteilt wurde, so schnell wie möglich über den Spanischen Krieg dem Senat berichten solle.

von yannis9839 am 04.08.2018
Diese Briefe von Marcus Sergius dem Prätor, dessen Rechtsprechung zwischen Bürgern und Fremden lag, nachdem sie verlesen worden waren, beschlossen die Senatoren, dass nach Abschluss der Prätorenwahlen derjenige Prätor, dem die Provinz Hispanien zufallen würde, zum frühestmöglichen Zeitpunkt dem Senat über den Krieg in Hispanien berichten solle.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iurisdictio: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
obuenisset: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen