Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 197

Sicinium praetorem, cuius inter ciues et peregrinos iurisdictio erat, scribere milites placuit, qui brundisium ducti primo quoque tempore apolloniam in epirum traicerentur ad occupandas maritimas urbes, ubi consul, cui prouincia macedonia obuenisset, classem appellere tuto et copias per commodum exponere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
brundisium: brundisium: Brindisi
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
traicerentur: traicere: hinüberschießen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occupandas: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
maritimas: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
obuenisset: obvenire: sich einfinden
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
appellere: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
et: et: und, auch, und auch
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen