Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (4)  ›  198

Eumenes, aliquamdiu aeginae retentus periculosa et difficili curatione, cum primum tuto potuit, profectus pergamum, praeter pristinum odium recenti etiam scelere persei stimulante ui parabat bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeginae

aecum: EN: level ground

aecus: EN: level, even, equal, like

aex: felsige Steine

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatione

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

aeginae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

odium

odium: Hass

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

persei

persis: persisch

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

stimulante

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Attalum aeginae missi in aetoliam nuntii expectatique
• Eumenes ad consulem nauigat; gratulatus, quod prospere
• Ad scyllaeum eumenes rex cum tribus nauibus