Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 128

Attalum aeginae missi in aetoliam nuntii expectatique inde legati aliquamdiu nihil agentem tenuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.867 am 22.02.2017
Die nach Ätolien entsandten Boten und die von dort erwarteten Gesandten hielten Attalus für einige Zeit in Aegina auf, ohne dass er etwas unternahm.

von hasan.957 am 28.05.2023
Die Entsendung von Boten nach Ätolien und das Warten auf Gesandte von dort hielten Attalus für einige Zeit in Ägina untätig auf.

Analyse der Wortformen

aeginae: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
agentem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
attalum: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
expectatique: que: und; expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
missi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
nihil: nihil: nichts
nuntii: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum