Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
euasisset: evadere: entgehen, entrinnen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
periculo: periculum: Gefahr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uenerunt: venire: kommen