Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von sara9872 am 27.12.2014
Gesandte aus Rom kamen dorthin, um ihm zu gratulieren, dass er so großer Gefahr entkommen war.

von magdalena.k am 20.01.2015
Gesandte aus Rom kamen, um ihm zu gratulieren, dass er eine so gefährliche Situation überlebt hatte.

ab: ab: von, durch, mit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
euasisset: evadere: entgehen, entrinnen
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
periculo: periculum: Gefahr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uenerunt: venire: kommen