Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  203

Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et peregrinos erat, recitatis decreuerunt patres ut comitiis praetorum perfectis, cui praetori prouincia hispania obuenisset, is primo quoque tempore de bello hispaniae ad senatum referret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurisdictio

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

obuenisset

obvenire: sich einfinden

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

peregrinos

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetori

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recitatis

recitare: vortragen, vorlesen

referret

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatum

senatus: Senat

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sicinium praetorem, cuius inter ciues et peregrinos
• Item de prouinciis praetorum decretum est, prima
• Iuuentius talna praetor, cuius inter ciues et