Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 202

Is litteris senatum certiorem fecit culcham et luxinium regulos in armis esse: cum culcha decem et septem oppida, cum luxinio ualidas urbes carmonem et bardonem; in maritima ora malacinos sexetanosque baeturiam omnem et quae nondum animos nudauerant ad finitimorum motus consurrectura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bardonem: bardus: dumm, slow, dull;, poet-singer, minstrel; nare: schwimmen, treiben
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consurrectura: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
malacinos: malacus: weich, weich, pliable
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nondum: nondum: noch nicht
nudauerant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulos: regulus: kleiner König, prince;
senatum: senatus: Senat
septem: septem: sieben
ualidas: validus: gesund, kräftig, stark
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum