Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 372

Pinario praetori eunti in sardiniam tradiderat: ceterum et senatum litteris certiorem fecit obsideri a liguribus l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.962 am 02.08.2013
Er hatte es dem Prätor Pinarius, der nach Sardinien aufbrach, übergeben und informierte den Senat auch per Brief darüber, dass L. von den Ligurern belagert werde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
liguribus: bus: EN: ox, bull
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eunti: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
litteris: littera: Buchstabe, Brief
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
Pinario: pinus: Fichte, Kiefer
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
sardiniam: sardinia: Sardinien
senatum: senatus: Senat
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen