Baebius exercitum m· pinario praetori eunti in sardiniam tradiderat: ceterum et senatum litteris certiorem fecit obsideri a liguribus l· aemilium, et m· claudio marcello, cuius proxima inde prouincia erat, scripsit, ut, si uideretur ei, exercitum e gallia traduceret in ligures et l· aemilium liberaret obsidione.
von silas.b am 27.03.2021
Baebius hatte das Heer an Marcus Pinarius, den Prätor, der nach Sardinien aufbrach, übergeben; darüber hinaus unterrichtete er den Senat durch einen Brief, dass Lucius Aemilius von den Ligurern belagert werde, und schrieb an Marcus Claudius Marcellus, dessen Provinz von dort am nächsten war, dass er, falls es ihm gut erscheine, das Heer aus Gallien zu den Ligurern führen und Lucius Aemilius von der Belagerung befreien solle.
von gabriel.g am 05.01.2020
Baebius hatte das Kommando über das Heer an den Prätor Marcus Pinarius übergeben, der nach Sardinien aufbrach. Er informierte auch den Senat in einem Schreiben darüber, dass die Ligurer Lucius Aemilius belagerten, und schrieb an Marcus Claudius Marcellus, der die nächstgelegene Provinz verwaltete, mit der Bitte, sein Heer aus Gallien nach Ligurien zu verlegen und Lucius Aemilius aus der Belagerung zu befreien, falls er dies für angemessen halte.