Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 135

Cuius litteris senatus certior factus, eas ipsas litteras ad c· claudiumnam alter consul iam in sardiniam traieceratdeferendas censet et adicit decretum, quoniam histria prouincia confecta esset, si ei uideretur, exercitum traduceret in ligures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
senatus: senatus: Senat
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardiniam: sardinia: Sardinien
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
et: et: und, auch, und auch
adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
histria: histria: Istrien
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen