Claudium nam alter consul iam in sardiniam traiecerat deferendas censet et adicit decretum, quoniam histria prouincia confecta esset, si ei uideretur, exercitum traduceret in ligures.
von jamie.837 am 18.07.2021
Für Claudius, da der andere Konsul bereits nach Sardinien übergesetzt war, hält er (Truppen) für zu verlegen und fügt einen Erlass hinzu, dass, nachdem die Provinz Histrien abgeschlossen war, es ihm gut scheine, das Heer in das Gebiet der Ligurer zu führen.
von mara.a am 04.01.2023
Was Claudius betrifft, so glaubt er, dass Truppen nach Sardinien verlegt werden sollten, nachdem der andere Konsul bereits dorthin übergesetzt war, und fügt einen Erlass hinzu, dass dass er, nun da die Kampagne in Histrien beendet war, sein Heer nach Ligurien verlegen sollte, wenn er es für angemessen halte.