Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 158

Claudium nam alter consul iam in sardiniam traiecerat deferendas censet et adicit decretum, quoniam histria prouincia confecta esset, si ei uideretur, exercitum traduceret in ligures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deferendas: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
si: si: wenn, ob, falls
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen
traiecerat: traicere: hinüberschießen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen