Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 373

Analyse der Wortformen

gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cuius: cuius: wessen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcello: marca: Mark, EN: mark
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu