Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  134

Ti· claudius proconsul, qui praetor priore anno fuerat, cum praesidio legionis unius pisis praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.8833 am 07.12.2020
Tiberius Claudius, der Prokonsul, der im Vorjahr Prätor gewesen war, befehligte in Pisa mit dem Schutz einer Legion.

von daniel.941 am 30.12.2015
Tiberius Claudius, der im Vorjahr als Prätor gedient hatte, war nun als Prokonsul in Pisa stationiert und befehligte eine einzelne Legion.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

claudius

claudius: EN: Claudius

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

pisis

pisum: Erbse

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Claudius proconsul, qui praetor priore anno fuerat,
• Atilius serranus, qui priore anno praetor fuerat,
• Oppius salinator, qui priore anno aedilis plebei