Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  260

Oppius salinator, qui priore anno aedilis plebei fuerat ; et ut idem praetor l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Oppius, utrique eorum salinator cognomen erat; oppius
• Atilius serranus, qui priore anno praetor fuerat,
• Claudius proconsul, qui praetor priore anno fuerat,