Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  273

Oppius, utrique eorum salinator cognomen erat; oppius is erat qui classem uiginti nauium in siciliam duxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cognomen

cognomen: Beiname

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nauium

navis: Schiff

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salinator

salinator: Salzhändler

siciliam

sicilia: Sizilien

uiginti

viginti: zwanzig

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Postero die praetores creati l· aemilius paulus
• Itaque senatus, etsi praetorem atilium cum classe
• Oppius salinator, qui priore anno aedilis plebei