Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (6) › 261

Ualerio collegae scriberet periculum esse ne classis regis antiochi ex aetolia in siciliam traiceret, itaque placere senatui ad eum exercitum quem haberet tumultuariorum militum ad duodecim milia et quadringentos equites scriberet, quibus oram maritimam prouinciae qua uergeret in graeciam tueri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
periculum: periculum: Gefahr
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatui: senatus: Senat
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
traiceret: traicere: hinüberschießen
tueri: tueri: beschützen, behüten
tumultuariorum: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
uergeret: vergere: sich neigen, eingießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum