Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (6) › 262

Eum dilectum praetor non ex sicilia ipsa tantum sed ex circumiacentibus insulis habuit oppidaque omnia maritima quae in graeciam uersa erant praesidiis firmauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumiacentibus: circumjacens: EN: situated in neighborhood, lying round about, EN: neighboring/nearby things/words (pl.), words situated around/near (in sentence); circumjacere: EN: lie near/around, EN: lie near/round about, border on
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmauit: firmare: befestigen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidaque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
oppidaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum