Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (10) › 456

Auxilia enim subsidiaria, quae proxima locata erant, pauore et consternatione quadrigarum territa et ipsa in fugam uersa nudarunt omnia usque ad cataphractos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cataphractos: cataphractus: gepanzert, EN: armored
consternatione: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
enim: enim: nämlich, denn
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nudarunt: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quadrigarum: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidiaria: subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum