Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  430

Ad quos cum dissipatis subsidiis peruenisset equitatus romanus, ne primum quidem impetum sustinuerunt; pars eorum fusi sunt, alii propter grauitatem tegumentorum armorumque oppressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.835 am 05.11.2023
Als die römische Reiterei sie erreichte, nachdem ihre Reserven zerstreut worden waren, konnten sie nicht einmal den ersten Angriff standhalten. Ein Teil von ihnen wurde in die Flucht geschlagen, während andere unter der Schwere ihrer schweren Rüstungen und Waffen zusammenbrachen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissipatis

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

peruenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

romanus

romanus: Römer, römisch

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, broad, flowing

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

grauitatem

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

tegumentorum

tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel

armorumque

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

que: und

oppressi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ad quos cum dissipatis subsidiis peruenisset equitatus
• Primum impetum oppugnationis satis constanter sustinuerunt; dein
• Primum impetum oppugnationis satis constanter sustinuerunt; dein