Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  457

Ad quos cum dissipatis subsidiis peruenisset equitatus romanus, ne primum quidem impetum sustinuerunt; pars eorum fusi sunt, alii propter grauitatem tegumentorum armorumque oppressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armorumque

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

grauitatem

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissipatis

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oppressi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peruenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

armorumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanus

romanus: Römer, römisch

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tegumentorum

tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primum impetum oppugnationis satis constanter sustinuerunt; dein
• Tuncque primum conscripti sunt equites romani cognomento
• Id aliquot de causis acciderat, ut subito