Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 087

Primum impetum oppugnationis satis constanter sustinuerunt; dein cum multi propugnantes caderent aut uulnerarentur, labare animi coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia859 am 14.12.2021
Den ersten Ansturm des Angriffs hielten sie hinreichend standhaft aus; dann, als viele Verteidiger fielen oder verwundet wurden, begannen ihre Geister zu schwanken.

von mustafa.831 am 04.07.2019
Sie hielten dem Erstangriff standhaft stand; doch als immer mehr Verteidiger fielen oder verwundet wurden, begann ihr Mut zu wanken.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oppugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propugnantes: propugnare: verteidigen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uulnerarentur: vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum