Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 383

Cum ex paucis cotidie aliqui eorum caderent aut uulnerarentur, et qui supererant fessi et corporibus et animis essent, romani nocte per arcem, quam cyneatidem uocant nam urbs in mare deuexa in occidentem uergit, muro superato in forum peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.i am 05.09.2013
Da ihre kleine Anzahl Tag für Tag durch Todesfälle und Verletzungen abnahm und die Überlebenden körperlich und geistig erschöpft waren, kletterten die Römer über die Mauer durch die Zitadelle (die als Cyneatis bekannt ist, da die Stadt an ihrer Westseite zum Meer hin abfällt) und bahnten sich ihren Weg zum Marktplatz.

von julian836 am 26.08.2022
Als täglich einige von ihnen fielen oder verwundet wurden und die Überlebenden sowohl körperlich als auch geistig erschöpft waren, gelangten die Römer durch die Zitadelle, die sie Cyneatis nennen (denn die Stadt fällt zum Meer hin nach Westen ab), nach Überwinden der Mauer in das Forum.

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcem: arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corporibus: corpus: Körper, Leib
cotidie: cotidie: täglich, every day
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuexa: devexare: EN: drag about; devexum: EN: slope; devexus: geneigt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fessi: fessus: erschöpft, müde
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
nocte: nox: Nacht
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
superato: superare: übertreffen, besiegen
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uergit: vergere: sich neigen, eingießen
uocant: vocare: rufen, nennen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uulnerarentur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen