Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 429

Auxilia enim subsidiaria, quae proxima locata erant, pauore et consternatione quadrigarum territa et ipsa in fugam uersa nudarunt omnia usque ad cataphractos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel829 am 02.11.2020
Die Hilfstruppen, die am nächsten positioniert waren, durch die Furcht und Verwirrung der Streitwagen erschrocken und selbst in die Flucht getrieben, entblößten alles bis hin zu den gepanzerten Reitern.

von anna.967 am 02.11.2020
Die Reservetruppen, die an der Front stationiert waren, von der Unordnung der anstürmenden Streitwagen in Panik versetzt, flohen und ließen alles bis hin zur schweren Kavallerie ungeschützt.

Analyse der Wortformen

Auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
enim: enim: nämlich, denn
subsidiaria: subsidiarius: zur Reserve gehörig, of the re
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
et: et: und, auch, und auch
consternatione: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung
quadrigarum: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
uersa: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
nudarunt: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cataphractos: cataphractus: gepanzert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum