Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pisis: pisum: Erbse, EN: pea
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges