Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 136

Simul ex litteris consulis, quas de rebus in histria gestis scripserat, in biduum supplicatio decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel855 am 17.12.2019
Gleichzeitig wurde aufgrund des Briefes des Konsuls, den er über die Ereignisse in Istrien verfasst hatte, eine zweitägige Danksagung beschlossen.

von phil.h am 21.11.2019
Aufgrund des Briefes des Konsuls über die militärischen Operationen in Istrien wurde eine zweitägige öffentliche Danksagung angeordnet.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
litteris: littera: Buchstabe, Brief
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
histria: histria: Istrien
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen