Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  162

His rebus gestis ex litteris caesaris dierum xx supplicatio a senatu decreta est.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.927 am 07.12.2016
Nachdem diese Dinge erledigt waren, wurde aus den Briefen Caesars vom Senat eine zwanzigtägige Danksagung beschlossen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

litteris

littera: Buchstabe, Brief

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatu

senatus: Senat

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

xx

XX: 20, zwanzig

Ähnliche Textstellen

• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum
• Ob easque res ex litteris caesaris dierum
• Ob easque res ex litteris caesaris dierum