Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsesso: obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
pisas: pinsere: kleinstampfen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
ueniret: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu