Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 371

Baebium consulem cum litteris pisas mittit, ut obsesso per indutias sibi quam primum subsidio ueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan906 am 13.10.2023
Er sendet Baebius, den Konsul, mit Briefen nach Pisae, damit er während des Waffenstillstands so schnell wie möglich als Verstärkung zu dem Belagerten komme.

von emmi.g am 31.03.2022
Er sandte eine Depesche an Konsul Baebius nach Pisa und bat ihn, während des Waffenstillstands so schnell wie möglich zu kommen und Verstärkungen zu bringen, da er belagert wurde.

Analyse der Wortformen

Baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsesso: obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
pisas: pinsere: kleinstampfen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
ueniret: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen